1
00:00:20,760 --> 00:00:21,160
¡Lindo!

2
00:00:21,640 --> 00:00:22,040
¡Clientes!

3
00:00:22,220 --> 00:00:22,980
¿Puedo ayudarle?

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,180
¡No, quiero ayudarte!

5
00:00:24,260 --> 00:00:25,800
Chicos, chicos, es mi turno.

6
00:00:26,000 --> 00:00:26,800
¿Qué estás buscando?

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,300
¿Acción?

8
00:00:27,500 --> 00:00:27,900
¿Comedia?

9
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
¿Comedia de acción?

10
00:00:28,920 --> 00:00:33,400
Lo siento, en realidad no sabemos lo que somos.
buscando, pero este mapa que Mary Stone

11
00:00:33,401 --> 00:00:36,780
nos dio dice que sea lo que sea,
Está en algún lugar de esta tienda.

12
00:00:36,980 --> 00:00:39,291
va a ser un poco dificil
para saber qué tipo de acción

13
00:00:39,292 --> 00:00:41,781
Comedia para recomendar si
No sé lo que estás buscando.

14
00:00:42,980 --> 00:00:44,480
El Elegido.

15
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
¿El Elegido?

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
¿Dónde?

17
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Dios mío.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,840
Tenemos algo que mostrarte.

19
00:00:57,300 --> 00:00:58,400
¿Qué están haciendo?

20
00:00:58,700 --> 00:00:59,140
Duh.

21
00:00:59,380 --> 00:01:02,380
Van a poner la cabeza de papá en ese agujero.
para abrir una puerta secreta.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,120
Es bastante obvio, Benson.

23
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
Ya te lo dije.

24
00:01:11,570 --> 00:01:13,130
¿Qué hay detrás de la puerta?

25
00:01:13,590 --> 00:01:14,770
Clave de tu pasado.

26
00:01:21,450 --> 00:01:22,690
Es para mi.

27
00:01:23,130 --> 00:01:25,910
Probablemente sea una dulce historia del origen de Pops.

28
00:01:26,110 --> 00:01:28,550
Tal vez nos diga lo que se supone que debemos hacer
haz lo siguiente.

29
00:01:28,850 --> 00:01:30,290
Además, esa cinta está hecha de hielo.

30
00:01:30,410 --> 00:01:31,630
Tenemos que verlo por completo.

31
00:01:31,730 --> 00:01:33,210
¿Podemos usar uno de sus VCR arriba?

32
00:01:33,211 --> 00:01:35,870
La cinta no funcionará en ningún VCR normal.

33
00:01:36,210 --> 00:01:38,690
Debes llevar la cinta al Prohibido.
Montaña.

34
00:01:39,230 --> 00:01:42,930
Allí y sólo allí el contenido de
la cinta te sea revelada.

35
00:01:43,030 --> 00:01:45,071
Será bastante peligroso
pero con gusto moriremos

36
00:01:45,072 --> 00:01:46,890
para asegurarse de obtener
allí para ver esa cinta.

37
00:01:47,230 --> 00:01:49,090
No estoy seguro de que sea necesario.

38
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
Vamos a rodar.

39
00:01:55,350 --> 00:01:57,830
Todo esto del Elegido de Pops es una locura.

40
00:01:58,130 --> 00:02:00,010
Quiero decir, siempre pensé que él era sólo un
viejo.

41
00:02:00,130 --> 00:02:01,530
Un buen viejo, pero ¿sabes?

42
00:02:01,730 --> 00:02:01,990
Sí.

43
00:02:02,210 --> 00:02:03,670
Me pregunto qué es realmente.

44
00:02:03,810 --> 00:02:05,850
¿Y si Pops no es Pops en absoluto?

45
00:02:06,430 --> 00:02:07,870
¿Qué pasa si Pops es un robot?

46
00:02:09,130 --> 00:02:09,530
¡Oh!

47
00:02:09,730 --> 00:02:12,290
¿O qué pasa si en realidad es un tipo más pequeño?
¿Pilotar un robot?

48
00:02:15,410 --> 00:02:15,890
Sí.

49
00:02:16,130 --> 00:02:17,130
Eso suena bien.

50
00:02:18,290 --> 00:02:19,730
Ya casi llegamos a la montaña.

51
00:02:19,950 --> 00:02:22,710
Pero para llegar allí, primero debemos cruzar este
lago congelado.

52
00:02:24,190 --> 00:02:25,790
Eso parece bastante peligroso.

53
00:02:26,210 --> 00:02:27,210
¿Hay otra manera?

54
00:02:27,410 --> 00:02:27,970
Bueno, seguro.

55
00:02:28,210 --> 00:02:31,230
Si quieres pasar por el Lago Magma o
Lightning Lake, sé mi invitado.

56
00:02:31,390 --> 00:02:33,050
Esos nombres se sienten bonitos en la nariz.

57
00:02:33,390 --> 00:02:33,890
Está bien.

58
00:02:34,250 --> 00:02:36,190
Supongo que cruzaremos el lago helado.

59
00:02:36,470 --> 00:02:37,470
Eso es lo que pensé.

60
00:02:37,710 --> 00:02:38,910
Debemos darnos prisa.

61
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
Prisa cuidadosa.

62
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
¡Deshazte de las motos de nieve!

63
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
¡Correr!

64
00:02:59,430 --> 00:03:00,870
¡No lo lograré!

65
00:03:02,110 --> 00:03:02,630
¡No!

66
00:03:02,930 --> 00:03:03,930
¡Joel!

67
00:03:04,190 --> 00:03:05,470
¡Es demasiado tarde para mí!

68
00:03:05,850 --> 00:03:06,850
¡Sólo salta!

69
00:03:06,950 --> 00:03:08,830
¡Realmente creo que puedes lograrlo!

70
00:03:09,010 --> 00:03:11,030
Uh, no soy un gran saltador.

71
00:03:11,290 --> 00:03:12,890
¿Estás seguro de que no quieres al menos intentarlo?

72
00:03:13,050 --> 00:03:15,070
Bueno, podría intentarlo.

73
00:03:17,110 --> 00:03:18,150
¡Oh, hombre!

74
00:03:18,390 --> 00:03:19,710
¡Me olvidé de saltar!

75
00:03:19,930 --> 00:03:20,450
¡Joel!

76
00:03:20,451 --> 00:03:21,310
¡No!

77
00:03:21,311 --> 00:03:21,450
¡No!

78
00:03:21,650 --> 00:03:22,870
¡Seguro que está perdido!

79
00:03:23,050 --> 00:03:23,650
¡Solo vete!

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,490
Tal vez podríamos hacer una cadena humana y tirar
usted fuera.

81
00:03:26,730 --> 00:03:28,550
¡Pero ustedes tendrán mucho frío!

82
00:03:28,810 --> 00:03:30,390
¡Realmente no será tan malo!

83
00:03:31,510 --> 00:03:32,030
¡Bueno!

84
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
¡Eso suena bien!

85
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
¡Intentemos eso!

86
00:03:36,510 --> 00:03:37,950
Bueno, lo intentamos.

87
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Sigamos moviéndonos.

88
00:03:44,710 --> 00:03:47,730
Fue muy valiente por parte de... ¿Joel?

89
00:03:48,170 --> 00:03:48,610
Joel.

90
00:03:49,030 --> 00:03:51,470
Joel, sacrificarse así.

91
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
¿Qué crees que hay en esa cinta?

92
00:03:53,370 --> 00:03:56,550
No tengo idea, pero estoy ansioso por descubrirlo.

93
00:03:56,551 --> 00:03:58,690
Sé muy poco sobre mí.

94
00:03:59,090 --> 00:04:00,170
Sobre mi pasado.

95
00:04:00,410 --> 00:04:04,070
Ni siquiera puedo recordar nada de antes.
Yo tenía dos años.

96
00:04:04,071 --> 00:04:07,210
Uh, nadie puede recordar tan atrás,
Papá.

97
00:04:07,410 --> 00:04:07,990
Sí, ¿dos?

98
00:04:08,250 --> 00:04:10,610
Apenas puedo recordar nada antes de
tenía 22 años.

99
00:04:11,050 --> 00:04:12,170
Quizás tengas razón.

100
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
Oye, mira esto.

101
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Son huesos.

102
00:04:25,600 --> 00:04:27,660
Uh, no creo que debamos quedarnos aquí.

103
00:04:27,820 --> 00:04:28,340
Acordado.

104
00:04:28,480 --> 00:04:30,780
Esta es definitivamente la muerte de un mamut de las nieves.

105
00:04:30,900 --> 00:04:32,160
Y por lo que parece...

106
00:04:33,100 --> 00:04:34,200
¡Él está ahí!

107
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
¡Todos corran!

108
00:04:36,080 --> 00:04:36,600
¡Ey!

109
00:04:36,840 --> 00:04:37,120
¡Ey!

110
00:04:37,360 --> 00:04:37,600
¡Ey!

111
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
¡Por aquí!

112
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
¡Ve a buscarlo!

113
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
¡No!

114
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
¡No lo valgo!

115
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
¡Continúa sin mí!

116
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
Realmente deberías tener un poco más
respeto por uno mismo!

117
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
¡Mereces vivir tanto como cualquiera de nosotros!

118
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
¡Sabes, tal vez tengas razón!

119
00:04:54,480 --> 00:04:56,540
¡Oh, no, no, realmente es demasiado tarde!

120
00:04:56,820 --> 00:04:57,240
¡B!

121
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
¡No!

122
00:04:58,820 --> 00:05:01,020
Hay un agujero aquí al que podemos ir
¡a través!

123
00:05:01,340 --> 00:05:02,640
No dejes que su muerte sea en vano.

124
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

125
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
¡A-ah!

126
00:05:09,540 --> 00:05:10,540
¡A-ah!

127
00:05:10,600 --> 00:05:11,180
¡A-ah!

128
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
¡A-ah!

129
00:05:19,460 --> 00:05:19,820
¡A-ah!

130
00:05:20,180 --> 00:05:20,580
¡A-ah!

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,581
¡Saludos viajeros!

132
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Ah, ¿qué?

133
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Excelente noche!

134
00:05:25,180 --> 00:05:26,260
¿Cómo estás aquí arriba?

135
00:05:26,540 --> 00:05:27,780
¡Sí, ni siquiera estamos en la Tierra!

136
00:05:27,781 --> 00:05:31,860
Publiqué mi currículum en uno de esos trabajos.
sitios web y bingo!

137
00:05:32,160 --> 00:05:35,600
Tengo trabajo de guarda de reliquias fuera del
¡Galaxia de Andrómeda!

138
00:05:35,940 --> 00:05:39,780
De todos modos, estoy aquí para contarles estos
tres videograbadoras.

139
00:05:40,440 --> 00:05:45,220
Uno de fuego, uno de hielo, uno que es
aparentemente normal.

140
00:05:45,660 --> 00:05:49,400
Elige mal y la información
se perderá para siempre.

141
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
Entonces, ¿cuál elegimos?

142
00:05:53,440 --> 00:05:56,300
Bueno, ese aparentemente normal
Definitivamente una trampa.

143
00:06:01,490 --> 00:06:02,830
No puedo decirlo.

144
00:06:03,670 --> 00:06:04,250
No sé.

145
00:06:04,410 --> 00:06:04,930
¿Cinta de hielo?

146
00:06:05,070 --> 00:06:05,690
¿VCR de hielo?

147
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
¿Estoy loco aquí?

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,130
Tiene sentido para mí.

149
00:06:08,370 --> 00:06:09,630
¿Qué dices, papá?

150
00:06:16,370 --> 00:06:17,730
Entrega para el Sr. Maylord, ¿ves?

151
00:06:18,030 --> 00:06:18,630
Cuidado, señor.

152
00:06:18,750 --> 00:06:20,150
Parece que hace bastante calor, ¿ves?

153
00:06:20,151 --> 00:06:23,570
No me digas cómo manejar mi alta
Equipo futurista, ¿ves?

154
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
Lo que digas, ¿ves?

155
00:06:25,170 --> 00:06:26,450
Dime, ¿esta cosa está bien hecha?

156
00:06:26,650 --> 00:06:28,370
Necesito que dure un tiempo, ¿ves?

157
00:06:28,770 --> 00:06:31,930
Bueno, señor, podría actualizar a toda la vida.
Garantía por 25 centavos, ¿ves?

158
00:06:32,230 --> 00:06:33,670
Suena como una estafa, ¿ves?

159
00:06:33,870 --> 00:06:35,230
¡Sal de mi casa, sinvergüenza!

160
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
¡Es el de fuego!

161
00:06:38,850 --> 00:06:39,250
¿En realidad?

162
00:06:39,570 --> 00:06:41,330
¿No se derretirá si lo ponemos ahí?

163
00:06:41,450 --> 00:06:42,886
Y luego nunca sabemos qué hay en él.

164
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
No podrás aprender sobre tu
destino!

165
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
Sólo confía en mí.

166
00:06:46,930 --> 00:06:48,570
Buena suerte, elegido.

167
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
¡Espera!

168
00:06:55,070 --> 00:06:56,210
¡Papá debe ver la cinta!

169
00:06:58,510 --> 00:07:00,910
Simplemente hace que el lugar huela a
pelucas quemadas!

170
00:07:02,150 --> 00:07:03,290
¡Es todo lo que tenemos!

171
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
¡Sigue disparando!

172
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
¡No!

173
00:07:13,850 --> 00:07:16,590
No llegamos tan lejos para no llegar
respuestas!

174
00:07:38,180 --> 00:07:40,220
¡Podemos seguir disparándole piedras!

175
00:07:40,320 --> 00:07:41,700
¡Estaba funcionando muy bien!

176
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
¿Qué?

177
00:07:49,330 --> 00:07:49,850
¿Hola?

178
00:07:50,170 --> 00:07:51,490
¡Sabía que llegaría mi momento!

179
00:07:51,690 --> 00:07:54,130
Y valió la pena morir por ello.
¡Papá!

180
00:07:54,131 --> 00:07:55,310
¡Me tengo que ir!

181
00:07:57,430 --> 00:07:58,110
¿Kai?

182
00:07:58,310 --> 00:07:58,790
¿Kai?

183
00:07:59,010 --> 00:07:59,450
¿Hola?

184
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
¿Dijo que valió la pena?

185
00:08:01,590 --> 00:08:04,870
Esos tres, al menos, tenían una
llamando.

186
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
¡Ejem!

187
00:08:06,470 --> 00:08:09,550
Es hora de hacer tu elección.

188
00:08:14,830 --> 00:08:17,170
Has elegido sabiamente.

189
00:08:17,750 --> 00:08:19,110
¡Lo lograste, papá!

190
00:08:19,330 --> 00:08:20,390
¡Encontraste la cinta!

191
00:08:20,570 --> 00:08:21,810
¿Señor Maylard?

192
00:08:22,090 --> 00:08:22,510
¿Papá?

193
00:08:22,970 --> 00:08:24,950
No podría estar más orgulloso.

194
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
Ahora, creo que ya es hora de que le explique.
algunas cosas para ti.

195
00:08:28,930 --> 00:08:31,310
Hace mucho tiempo estuve en una expedición.

196
00:08:31,630 --> 00:08:33,230
Cuatro meteoritos caídos recientemente.

197
00:08:33,690 --> 00:08:36,690
A la gente de aquella época le gustaba su suerte,
entonces pagarían un buen centavo.

198
00:08:36,691 --> 00:08:40,450
Entonces, un día, cayó un nuevo meteoro.

199
00:08:40,790 --> 00:08:42,790
¡Fue mi día de suerte!

200
00:08:43,130 --> 00:08:46,350
Pero cuando fuimos a inspeccionarlo,
¡Encontramos algo más!

201
00:08:47,250 --> 00:08:48,810
¡Fuiste tú!

202
00:08:49,150 --> 00:08:50,530
¡Tal vez tú, pero tú!

203
00:08:50,990 --> 00:08:52,310
¡Mi papá!

204
00:08:52,590 --> 00:08:55,170
Te llamé así porque te veías súper
viejo!

205
00:08:55,650 --> 00:08:58,650
Pero luego encontré algo más.

206
00:08:59,070 --> 00:09:01,190
Contigo encontré un pergamino.

207
00:09:01,910 --> 00:09:04,910
El pergamino explicaba que eres especial.

208
00:09:04,911 --> 00:09:06,790
No de esta tierra.

209
00:09:07,010 --> 00:09:08,770
Contaba la historia de dos hermanos.

210
00:09:09,210 --> 00:09:11,650
Uno, la encarnación del bien puro.

211
00:09:11,670 --> 00:09:14,810
Y el otro, lleno de pura maldad.

212
00:09:15,290 --> 00:09:17,650
Destinados a estar en guerra unos con otros.

213
00:09:17,990 --> 00:09:19,970
Esperaba haber encontrado el bueno.

214
00:09:20,430 --> 00:09:22,050
Odio devolver cosas.

215
00:09:22,310 --> 00:09:26,470
Así que decidí esconderte en el lugar más
lugar ordinario que pude encontrar.

216
00:09:27,490 --> 00:09:31,310
Todo lo que quería es que vivieras el
resto de tus días a salvo en la tierra.

217
00:09:31,750 --> 00:09:34,050
Pero ese no es tu destino.

218
00:09:34,051 --> 00:09:37,150
El universo está empezando a desmoronarse.

219
00:09:37,510 --> 00:09:42,110
Y sólo puede ser obra de eso.
hermano tuyo por ahí en alguna parte.

220
00:09:42,490 --> 00:09:44,830
Su instinto sólo es destruir.

221
00:09:45,490 --> 00:09:48,450
Tú, papá, tienes el poder de detenerlo.

222
00:09:48,810 --> 00:09:53,650
Eres lo único que se interpone entre él.
y la destrucción del universo.

223
00:09:54,130 --> 00:09:59,550
Papá, estoy seguro de que ya has empezado a
Nota que tu cuerpo está cambiando.

224
00:09:59,551 --> 00:10:03,250
Estás encontrando poderes donde no los había
poderes antes.

225
00:10:03,630 --> 00:10:07,810
Estas son las primeras manifestaciones de
tu verdadera forma.

226
00:10:08,250 --> 00:10:11,790
Debes aprender a aprovechar tus poderes si
vas a sobrevivir.

227
00:10:11,791 --> 00:10:16,530
El pergamino habla de los más fuertes,
entrenador más poderoso.

228
00:10:17,490 --> 00:10:21,210
Earl, quien te enseñará cómo usar tu
poderes.

229
00:10:21,790 --> 00:10:25,270
Sé que es muy necesario, pero creo en
usted.

230
00:10:25,790 --> 00:10:29,170
Y papá, puede que yo no sea tu verdadero padre.

231
00:10:29,450 --> 00:10:32,630
Pero siempre fuiste mi verdadero hijo.

232
00:10:33,590 --> 00:10:34,310
¿Deberíamos hacer otro?

233
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
¿Entendemos eso?

234
00:10:40,940 --> 00:10:42,460
Ay, muchacho.

235
00:10:42,940 --> 00:10:44,320
Supongo que Pops no es un robot.

236
00:10:44,540 --> 00:10:46,960
Entonces, ¿cómo encontramos a este entrenador?

237
00:10:47,580 --> 00:10:49,180
¿Buscarme?

238
00:10:51,960 --> 00:10:54,500
Soy Earl, de la cinta.

239
00:10:55,060 --> 00:10:57,780
Ahora bien, ¿quién está listo para entrenar?

240
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
Sí, por supuesto, es viejo.

241
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Estamos lejos de la cinta.

242
00:11:11,360 --> 00:11:13,260
¡Lo eres otra vez!

243
00:11:13,261 --> 00:11:13,280
¡Sí!

244
00:11:13,300 --> 00:11:13,680
¡Sí!

245
00:11:13,860 --> 00:11:13,920
¡Sí!

246
00:11:13,921 --> 00:11:15,281
Y tienes que encontrarnos, ¿sabes?